Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

      Тень зарычала и в гневе отвела глаза.

      Винн резко выдохнула. Реакция Тени не была похоже на то, как ясно сообщал 'нет' Малец. Так что же дальше? Единственной нежитью, с которой сталкивалась Винн, был Убад оживший мертвец порабощающий духов.

      Тень отпустила лезвие и схватила челюстями запястье Винн. В голове Винн снова закрутились картинки, теперь уже смешанные с её собственными воспоминаниями...

      Призрак убитой девушки, которая служила некроманту...

      Потом чёрная фигура в ночи и Тень, пришедшая Винн на помощь...

      Затем снова и снова чередовалась чёрная фигура и призрак ребёнка.

      Винн не нравилось то, что это обозначало.

      - Дух? - прошептала она, вспоминая призрак ребёнка, который говорил когда-то о подлости некроманта.

      Тень мягко сжала запястье Винн.

      Девушка посмотрела на собаку и вдруг пожалела, что она до сих пор находится в сомнении. Но это было уже гораздо менее тревожно, нежели её мысли о древнем маге, которые копил свою силу много сотен лет.

      Если это дух, то почему он может проходить через стены и брать фолиант, а также вырывать сердца из груди стражников и выглядеть как нечто реальное? И почему Тень не показала ей призрака в первую очередь?

      Последний ответ пришёл быстро. Потому что Тень никогда не видела призраков и пока Винн не показала ей свою память, она не знала такой формы нежити. Тень никогда не видела призраков, потому что они не могли появляться на территории эльфов.

      Винн взглянула на бесполезный кинжал Магьер, который лежал на полу между ней и собакой. И снова она хотела, чтобы Тень была неправа.

      Этот чёрный дух уносил жизни и питался ими. Только Благородный Мертвецы делали это, чтобы поддержать в себе жизнь и могли сохранять своих жертв живыми.

      Винн стало ещё хуже.

      Была ли эта вещь новой формой Благородных Мертвецов?..

      Не имея больше времени, чтобы обдумывать остальное, что показала ей Тень, Винн спрятала кинжал Магьер в стол, а затем снова поколебалась. За пределами ходили люди Родиана. Могла ли она незаметно проскользнуть мимо них и на этот раз с большим волком? И она увидела свою старую одежду.

      По крайней мере было лучше если она покинет гильдию в этой одежде. Переодевшись, Винн надела сверху свой плащ.

      Девушка выглянула в коридор за пределами своей комнаты. Снаружи никого не было и она выскользнула с Тенью. Она проверила ещё раз, прежде чем вышла во двор, а затем поспешила пройти через дверь в северной стене.

      Осторожно открыв дверь, она обнаружила склад с кристаллами холодных ламп. Потерев один, она прошла через склад и направилась за кухню.

      Там тоже был склад, где висели запасные плащи, стояли коробки и пустые бутылки. Она схватила один большой плащ и накинула его на собственный. И хотя он был слишком большим для неё, так его нести было легче. Дойдя до двора, она стала думать о том, как провести Тень через библиотеку и в голову к ней пришла другая мысль.

      Пауль а'Сит приехал, чтобы забрать своих сотрудников. Но были ли они ещё внутри или же ушли? В любом случае, Винн вела опасную игру. Она надеялась, что ни один из стражников за стеной, раньше не видел её.

      Винн сунула в карман кристалл и присела перед Тенью.

      Она не знала, как объяснить Тени, что нужно молчать. Она протянула руку в Тени, надеясь, что та не укусит и быстро и легонько сжала её пасть. При этом она зажала и собственный рот. Тень коротко заворчала и замолкла. Винн надеялась, что собака поняла.

      Она направилась к сторожке у туннеля и Тень шла сзади неё Прежде чем она открыла решётку, она заметила, что кто-то бродит за её пределами.

      В свете фонаря бродил бородатый мужчина. Он держал красный плащ Шилдфёлчес и держал в руке копьё.

      - Кто там? - потребовал мужчина ответа. - После наступления темноты... никто не должен выходить за заказами.

      - Разве я похожа на хранителя? - спросила Винн, старясь казаться возмущённой. - Я с мастером а'Ситом из 'Прямого пера'.

      Человек поднял голову, глядя в сторону, и Винн потеряла его лицо из виду.

      - Он уже ушёл. - раздался ещё голос за пределами видимости.

      Первый стражник снова посмотрел на неё.

      - Где ты была?

      - У Домина Хайтауэра случился припадок из-за каких-то потерявшихся бумажек. - вздохнула она так глубоко и устало, как только могла. - Я застряла ища их для него.

      Бородатый охранник нахмурился, но он казался более раздражённым, чем подозрительным.

      - Открыть проклятые ворота! - не выдержала Винн.

      Его глаза расширились.

      - Девушка, вы бы лучше...

      - Давай! - перебила его Винн - Я устала и ещё не ужинала, занималась в душной комнате среди мелких хранителей целый день. Или вы хотите объяснять вашим работодателям и капитану Родиану, почему я застряла здесь на ночь?

      Охранник испустил шипение, а затем исчез за решёткой.

      Желудок Винн сжался. Она застряла, а они просто решили её игнорировать.

      - Держи это! - крикнул кто-то.

      Туннель заполнил звон цепей, а затем решётка поднялась. Винн шагнула вперёд только когда путь был полностью открыт.

      - Что это? - рявкнул один охранник.

      Её оставалось всего три шага к воротам, когда пришлось остановиться и оглянуться назад. Охранники опустили длинные алебарды и направили в сторонц Тени.

      - Волк? - спросил один стражник.

      Единственное, что могла придумать Винн, это огрызнуться в ответ.

      - О, хорошие же у тебя глаза... очень полезные для стражника.

      - Следи за языком! - предупредил второй охранник. Что делает волк внутри гильдии?

      - Домин Парисин сказал, что он должен ходить со мной. - противопоставила Винн. - Потому что я пропустила свой экскорт.

      - Волк? Чтобы проводить?

      - Чего вы ждёте? - огрызнулась Винн снова. - Не несите вздор, вы всё равно не поверите... Я не! Вы что думаете, я собираюсь спорить?

      С этими словами Винн прошла мимо них, и Тень побежала впереди. Но Винн не чувствовала себя уверенно.

      Она дрожала, ожидая, что кто-то схватит её сзади. И она не успокоилась пока не вышла на Старую Дорогу Бейли.

      И никто не последовал за ней.

      Винн провела рукой по шелковистой шерсти Тени, а потом они направились в Грейлендс. Как они будут возвращаться обратно в гильдию, она не хотела даже думать.

      Валяясь в постели, Чейн проклинал свою слабость, и новая волна тревоги душила его.